This would also be reasonable! I’m probably halfway done getting this proxy method deployed using simplepie for parsing and can confirm this is gross. I’ll share what I come up with!
The basic secret here is just “media rss” (mrss, in a lovely defunct yahoo namespace). That said, it seems like YouTube’s use of it has drifted over the years, if not the mrss spec itself!