I share a lot of these syndication frustrations, since I don’t want to build it into my site’s backend. For Wordpress sites I think it can be automated with plugins (brid.gy syndication links?).
I’m considering getting a Shortcuts flow going before Summit. 😅 Long term I would love a service that does this with Micropub.